Dia monster yang kutemui sebelumnya!
Ini gawat sekali!
Kalau sekali pukul saja bisa hancur begitu...
Kita harus segera beritahukan hal ini pada Guru Konohamaru!
Kalian akan kubunuh!
Korban pertama!
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Hutan Terkutuk
Korban pertama!
Kakak?
Dasar, sudah kubilang untuk segera memberitahuku, 'kan?
Yang tadi itu nyaris saja, ya?
Terima kasih, Mitsuki!
Membunuh kalian sepertinya menyenangkan!
Sepertinya serangan kita tak begitu berefek padanya, ya.
Gawat.
Perubahan tanda kutukan sepenuhnya!
Perubahan tanda kutukan?
Saat ini dia dikuasai oleh nafsu membunuh!
Yang jelas, area ini terlalu dekat dengan desa!
Kita pancing dia ke tempat lain!
Matilah!
Fuuton:
Reppushou
風遁・烈風掌
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppushou
Berhasilkah?
Kau baik-baik saja, Sarada?
Terima kasih!
Tapi kekuatan macam apa itu?
Sial!
Hentikan!
Kalian beri bantuan saja!
Bunuh!
Tamatlah riwayatmu!
Dia menyerap chakra-ku!
Menjauhlah!
Aku akan lindungi mereka!
Rasengan
螺旋丸
(Bola Spiral)
Guru!
Kalau mau menghentikannya, sekaranglah saatnya!
Jangan, Boruto!
Sarada!
Baik!
Hentikan!
Jangan mendekatiku!
Boruto!
Kita tak diizinkan untuk bertarung, lo!
Sekarang bukan saatnya bahas itu, tahu!
Kalau dibiarkan, bisa-bisa korban akan semakin bertambah!
Benar juga, sih.
Mungkin saja kita bisa hentikan Juugo yang sedang terluka ini.
Takkan kubiarkan lolos!
Lihat!
Tubuhnya kembali seperti semula.
Sepertinya tanda kutukannya sudah hilang.
Tetap saja kita tak boleh lengah.
Entah kenapa, tempat ini hening sekali, ya.
Untuk apa dia ke tempat seperti ini?
Kakak!
Pasti ada alasan di balik ini semua.
Apa yang Mas lakukan?
Aku ingin pastikan, apa penyebab dia dan burung-burung mengamuk itu sama.
Omong-omong, aku tak sangka di sini ada habitat angsa Konoha.
Angsa Konoha?
Itu unggas langka yang terancam punah.
Baru kali ini aku lihat mereka sebanyak ini!
Masih ingin bertarung juga?
Hentikan!
Apa yang sebenarnya kaulakukan?
Tanda kutukannya menghilang!
Apa maksudnya ini?
Bukankah kau orang yang sebarkan tanda kutukan itu pada burung-burung?
Katakan sesuatu, dong!
Aku takkan bicara pada pembunuh burung sepertimu.
Apa maksudmu?
Ini...
Itu kunai-mu.
Itu...
Oi, tunggu dulu!
Guru Konohamaru!
Kakak!
Apa yang terjadi?
Tn. Jonin itu terlihat sangat kelelahan.
Sebenarnya...
Bukan apa-apa, kok.
Maaf buat Anda khawatir.
Begitu, ya.
Baguslah kalau begitu.
Kenapa kau tak menceritakannya saja?
Sebelum situasinya jelas, aku tak ingin membuatnya khawatir.
Sepertinya chakra-nya diambil saat bertarung tadi.
Apa semuanya akan baik-baik saja, nih?
Harusnya aku akan pulih kembali setelah beristirahat selama empat atau lima hari.
Maaf ya, malah terkapar di saat-saat seperti ini.
Bukan masalah, kok.
Tapi saat bertarung melawan Juugo,
apa Guru terinfeksi oleh tanda kutukan?
Sepertinya burung-burung terkena kutukan lewat luka, sih.
Mas Tosaka, tadi kau periksa tubuhnya Juugo, 'kan?
Apa kau temukan sesuatu?
Kalau soal infeksi kutukannya itu,
kurasa saat ini kita tak perlu khawatir, sih.
Apa maksudmu?
Untuk berjaga-jaga, aku tadi ambil sampel darahnya.
Aku membandingkannya dengan darah burung yang terinfeksi.
Tapi sepertinya, kedua kutukan ini punya gen yang berbeda.
Berarti, yang sebabkan burung-burung terkena kutukan itu bukan Paman Juugo, ya?
Ya, aku bukan ahli kutukan, jadi, aku tak begitu yakin.
Meskipun begitu, bisa gawat juga kalau Juugo mengamuk lagi, 'kan?
Apa kita akan membiarkannya begitu saja, Guru?
Mengenai itu...
Mitsuki, apa kau tahu ini apa?
Benda ini terjatuh di dekat Juugo.
Kurasa, ini adalah benda buatan laboratorium penelitian Orochimaru.
Aku tak begitu yakin, tapi mungkin ini...
Obat penenang, ya.
Rasanya menusuk banget, lo.
Dijilat lagi, ya?
Mungkin ini adalah obat untuk menahan kekuatan tanda kutukan untuk sementara waktu.
Sip, inilah yang akan kita lakukan.
Tim 15, kembalilah ke desa untuk laporkan situasi dan minta bala bantuan.
Baik!
Untuk Tim 7, kalian awasilah Juugo.
Selain itu, mungkin masih ada obat untuk menahan tanda kutukan itu.
Kalau ada kesempatan, cobalah dapatkan.
Baiklah.
Jangan berbuat nekat, ya.
Apa pun yang terjadi, hindarilah pertarungan.
Kita masih tak tahu apa yang dilakukan Juugo di hutan.
Kita harus memeriksanya!
Apa yang dia lakukan, ya?
Apa itu ada hubungannya dengan tanda kutukan para burung, ya?
Sulit dipercaya, ada hal seperti ini.
Syukurlah!
Paman baik-baik saja?
Paman Juugo!
Mungkinkah Paman bisa keluarkan tanda kutukan dari para burung?
Dia sampai menahan rasa sakitnya.
Sungguh cinta yang sangat dalam terhadap para burung!
Terlihat sedikit gawat, ya.
Apa maksudmu?
Tubuh Juugo tak bisa sepenuhnya kendalikan kekuatan tanda kutukan.
Tak mungkin!
Dia tak bisa menahan kekuatan tanda kutukan yang dia serap dari para burung,
dan mulai tak terkendali di dalam tubuh Juugo.
Maafkan aku karena tak memercayaimu.
Cepatlah pergi!
Ini tempat yang sebelumnya!
Jangan, Boruto!
Kenapa?
Paman Juugo, maukah Paman biarkan kami membantu?
Tujuan kita seharusnya sama!
Pergilah!
Cepat menjauhlah dari sini!
Kami tak bisa tinggalkanmu dalam kondisi seperti itu.
Ini bukan urusan kalian!
Hoi, biarkan kami...
Aku tak mau sakiti siapa pun lagi!
Ada apa?
Kubunuh!
Kalian semua akan kubunuh!
Pasti saat dia alami perubahan tanda kutukan, dia jadi tak bisa kendalikan dirinya lagi.
Kemarilah!
Paman Juugo terlihat sangat kesakitan!
Kalian sudah kusuruh untuk pergi, 'kan?
Paman punya obat yang bisa menahan tanda kutukan, bukan?
Kalau waktu mengamukmu jadi pendek,
misal kemungkinan terburuk terjadi, kami bisa gantikanmu untuk gunakan obatnya!
Tak bisa!
Tak perlu khawatirkanku!
Begitu, ya.
Kalau begitu, terserah kau saja!
Boruto!
Sebagai gantinya,
kami juga akan berbuat sesuka kami!
Meski Paman melarang kami, kami akan selamatkan para burung.
Saat Paman mengamuk, kami akan hentikanmu!
Tanpa seizinmu!
Terserah kalian!
Kami pasti akan balas perbuatan kami karena sudah mencurigaimu.
Kenapa Paman memeriksa burung yang barusan?
Padahal dia tak mengamuk, 'kan?
Hoi!
Jangan abaikan kami!
Aku hanya periksa apa burung itu punya tanda kutukan.
Paman bisa tahu seekor burung punya tanda kutukan atau tidak?
Aku bisa tahu kalau lihat matanya.
Kalau merah, berarti dia punya tanda kutukan.
Apa benar dengan cara seperti itu Paman bisa mengetahuinya?
Mungkin itu bisa disebut masa inkubasi.
Masa inkubasi?
Saat sakit, pasti ada jarak waktu
antara waktu infeksi dengan munculnya gejala penyakitnya, 'kan?
Bisa jadi tanda kutukan tak dikenal juga punya gejala seperti ini.
Kalau begitu, kalau kita cari burung-burung yang matanya berwarna merah,
kita bisa tangkap mereka sebelum mengamuk, 'kan?
Kalau kita lakukan, kita bisa selamatkan mereka tanpa melukai.
Mas Tosaka itu pemerhati burung, 'kan?
Apa kau tahu penyebab dari tanda kutukan yang menjangkiti para burung itu?
Apa, ya?
Di wilayah ini hanya ada angsa Konoha liar, 'kan?
Itu karena angsa Konoha punya insting lingkungan yang sangat kuat.
Kurasa kita bisa dapatkan petunjuk dari hal tersebut.
Jadi, angsa Konoha punya habitat yang berbeda, 'kan?
Karena itulah, kalau kita selidiki tempat asal dari para burung terinfeksi,
kita mungkin bisa tahu penyebabnya.
Orang yang sudah ahli memang hebat!
Aku juga ingin selamatkan para burung.
Baiklah!
Untuk bisa temukan penyebabnya, serahkan saja padaku!
Sedang apa kalian di sini?
Ikat kepala itu...
Kalian ninja dari Desa Konoha, ya?
Ya, benar.
Ini adalah wilayah Negara Sungai.
Ninja dari desa lain dilarang masuk.
Maafkan kami!
Kami benar-benar tak tahu.
Benar!
Kami sedang jalankan misi mempelajari burung-burung yang ada di wilayah ini.
Apa?
Kalian juga?
Jangan-jangan, Negara Sungai juga, ya?
Ya.
Kami tak tahu apa penyebabnya,
tapi insiden burung-burung mengamuk mulai meningkat.
Kalian bertiga.
Kalau kalian punya informasi, apa kalian bisa beri tahu kami?
Informasi, ya?
Tidak.
Kami baru mulai menyelidiki, jadi, kami tak punya info apa pun.
Begitu, ya.
Kalau kalian tahu sesuatu, tolong beri tahu kami.
Kenapa tadi kau tak beri tahu mereka tentang keberadaanku?
Entahlah.
Ya, kita tak bisa selamatkan burung- burung itu tanpa bantuan Paman.
Baiklah, ayo kita lanjutkan!
Paman Juugo?
Menjauhlah!
Cepat menjauh dariku!
Menjauhlah!
Tunggu!
Paman Juugo!
Paman harus segera suntikkan obatnya!
Ini gawat.
Apa yang harus kita lakukan?
Satu-satunya cara adalah harus menghentikannya, 'kan?
Tapi saat ini, Paman Juugo terlalu berbahaya!
Tapi kita harus tetap melakukannya!
Ayo masuk ke dalam gua!
Aku tak bisa berada di samping kalian.
Paman Juugo.
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku akan lakukan apa pun yang kuinginkan.
Kami ingin membantumu, Paman Juugo.
Tak bisa.
Kalian pergilah!
Kami tak bisa selamatkan burung-burung itu.
Tapi Paman bisa!
Di samping itu, kalau tanda kutukan itu kendalikan Paman,
lalu siapa yang akan selamatkan burung-burung itu?
Jangan khawatir!
Berapa kali pun Paman mengamuk, aku pasti bisa hentikan Paman dengan mudah.
Boruto.
Tolong, ya.
Serahkan saja padaku!
Sepertinya kita akan sampai di desa saat matahari terbenam.
Ya, ayo cepat!
Wah, wah.
Kenapa ada ninja di tempat seperti ini?
Kalian berasal dari mana?
Harusnya kalian yang perkenalkan diri terlebih dulu.
Dia bisa hindari serangan Kakak.
Itu artinya dia lumayan hebat juga.
Aku sangat ingin uji kalian.
Apa-apaan mereka itu?
Baiklah, ayo kita bersenang-senang.
Tak ada petunjuk sama sekali, ya?
Aku sudah periksa semuanya.
Apa dulu tanda kutukan
juga pernah menyebar seperti ini?
Tidak, aku tak dengar kejadian seperti itu.
Sebelumnya aku sudah coba selidiki penyebabnya,
tapi aku tak temukan apa pun.
Apa itu artinya sedang terjadi sesuatu yang tak biasa, ya?
Target ditemukan.
Aku akan terus mengamatinya.
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Mereka bilang mutasi genetiklah yang buat angsa ini tak bisa terbang.
Bukankah itu bergantung pada seberapa keras mereka berusaha?
Ada banyak hal yang tak bisa diselesaikan hanya dengan usaha saja.
Ada beberapa hal yang memang sudah ditakdirkan.
Sama seperti diriku, yang punya tanda kutukan ini.
Tapi burung-burung ini berbeda.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Jalan yang Ditakdirkan
Jalan yang Ditakdirkan.
Burung-burung ini punya masa depan.
Akan kubuktikan hal itu dengan selamatkan mereka!